It’s difficult to follow up a best-selling book about the cultural history of the penis, but David M. Friedman has a knack for engaging readers